Mirando hacia afuera desde el enorme agujero abierto en la pared del salón, Kafma torció los labios con odio.
Abajo, entre el viento que soplaba con furia y el humo que se alzaba, fijó la vista en el edificio donde habían desaparecido las figuras de los tres que habían escapado del salón sin problemas. No se veía rastro de los fugitivos.
—…
La viga agrietada se derrumbó con ruido, pero estaba demasiado lejos como para esperar que sus fragmentos aplastaran a esos insolentes.
Pero…
—No voy a dejar que escapen. Cueste lo que cueste, deben pagar por su falta de respeto hacia Su Excelencia…
—Oye, oye, eso no está bien. ¿No ves que esos tipos se las arreglaron usando todas las cartas que tenían? Si nosotros despreciamos eso, entonces no tendría sentido, ¿no?
—¡Olbart, anciano!
Al verse detenido cuando iba a perseguir a los fugitivos, Kafma rechinó los dientes y se volvió. Bajo esa mirada, el anciano de baja estatura encogió los hombros con un «oh, qué miedo».
Al ver esa reacción, Kafma frunció aún más el ceño y dijo:
—¡En primer lugar, por qué los dejó escapar! ¡Si era usted, habría podido inmovilizarlas en un instante!
—Eso también te lo devuelvo a ti, ¿sabes? Además, yo tampoco me anduve con tantas reservas. Ese joven del casco usó una especie de truco raro.
—…No me daba la impresión de que fuera tan joven como para llamarlo joven.
—Eso déjalo aparte, ¿sí? Además, desde mi punto de vista, casi todos me parecen mocosos que apenas saben caminar, la verdad. Soy un viejo desde que tú naciste, yo.
Señalándose a sí mismo, Olbart torció su rostro arrugado en una sonrisa. Ante esa actitud despreocupada, Kafma quiso insistir, pero antes de que pudiera hacerlo, Olbart continuó:
—Y quizá tú lo hayas olvidado, pero yo también tengo que vigilar a esa chica zorro de ahí, ¿no? Quién sabe cuándo podría enseñarle los dientes a Su Excelencia.
—Yorna, general de primera clase… Ciertamente, fui imprudente.
—Ja, ja, ja, con que lo entiendes, basta.
Señalado de ese modo, Kafma bajó la cabeza, como avergonzado de haber dejado que la sangre le subiera a la cabeza. En medio de ese intercambio entre joven y anciano, Yorna, tratada por nombre como una persona peligrosa, se llevó una mano al rostro.
—Qué doloroso asunto. Que una mujer tan débil como yo sea descrita como si fuera una bestia peligrosa… Nunca había sufrido semejante humillación.
—¡¿Cómo puedes decir eso…?!
Al ser burlado con una falsa queja, la ira de Kafma se dirigió hacia Yorna. Pero Yorna, al oírlo, soltó un «kuh» en la garganta y bajó con suavidad la mano que le tocaba el rostro.
Luego se llevó la pipa a los labios, llenó los pulmones de humo púrpura y soltó una larga bocanada. El humo avanzó, ondulante, hacia el gran agujero de la pared.
Y cuando el humo púrpura llegó hasta el agujero, produjo allí un cambio sorprendente.
Era, como si fuera una ilusión, la imagen de la pared destruida reparándose lentamente.
La pared del Castillo de Lapislázuli Carmesí, derrumbada, hizo que la madera usada en las partes dañadas se agitara y se fuera arreglando como si sanaran las heridas de un ser vivo. Era una reparación de un edificio, y sin embargo transmitía una impresión más orgánica que inorgánica; algo extraño e incomprensible.
Ante esa escena irreal, Kafma, que estaba junto a la pared, retrocedió y, con el rostro tenso, se volvió hacia Yorna.
—Con esto queda como nuevo… y el señor también, por favor, recupere el buen humor.
—Esto es obra del general de primera clase Yorna.
—La razón por la que no se puede meter mano a la ciudad demoníaca a la ligera… aunque, claro, la peligrosidad de esta mujer no se limita a eso.
La reparación del muro exterior había terminado, y Kafma contuvo el aliento al ver a Yorna posar con gracia y sonreír.
Quien completó su sobresalto fue Vincent, que no se había movido ni un ápice durante el alboroto de hacía un momento. El hombre en la cúspide del Imperio echó apenas un vistazo al muro y luego fijó su atención en Yorna.
—Ellos salieron del castillo. Yo, y las condiciones que tú propusiste, quedaron cumplidas.
—Así es, pues. Siendo así, sería algo de muy mala educación que nosotras echáramos por tierra ese esfuerzo. Su Excelencia, espero que lo tenga claro.
—…
—Por supuesto, Su Excelencia tendrá sus propios pensamientos. Yo también deseo respetarlos. Pero no lo olvide.
Dicho eso, Yorna Mishigure, la dueña de la ciudad demoníaca, que desde el principio hasta el final no hizo el menor intento por corregir su postura relajada frente al emperador, sonrió.
—Esta es la Ciudad Demoníaca, mi ciudad. Ni siquiera la espada de ese mocoso azul puede alcanzarme aquí.
Esa declaración, aunque apropiada como la de la dueña de la ciudad demoníaca, era impropia al dirigirla contra el emperador.
Frente al emperador de Vollachia, que ejecuta por doquier el dominio imperial, actuar como si su propio derecho de gobierno estuviera por encima del de una sola ciudad no era simplemente una falta de respeto.
Sin embargo, las palabras de Yorna Mishigure no fueron refutadas.
Eso se debía a que todos sabían que, más allá de si sus palabras eran correctas o no, eran un hecho.
En esta ciudad demoníaca, Chaosflame, Yorna Mishigure poseía un poder absoluto.
Por eso——
—Te concederé una noche.
Si eso se tomaba como la derrota del emperador de Vollachia, entonces quien lo hiciera no entendía en absoluto la profunda astucia de su emperador. Y aun así, las innumerables maquinaciones que el emperador hacía girar en lo más hondo de sus ojos negros no eran algo que pudiera adivinarse con facilidad, ni siquiera por quienes lo acompañaban de cerca.
Solo quedaba creer que no había error en las palabras de Vincent.
—Se lo agradezco. Entonces, yo también tendré tiempo para sopesar la respuesta a la carta.
Con palabras diligentes en apariencia, pero sin mostrar ni una pizca de modestia en su actitud ni en su expresión, Yorna respondió así tras obtener el permiso de Vincent.
La postura de Yorna era algo que incluso Kafma y Olbart, sus guardianes, tenían que considerar. Pero permitirlo a Yorna, al final de cuentas, también había sido una falla de ellos tres al dejar escapar a aquellos hombres.
Ahora que Vincent lo había admitido, no servía de nada volver sobre el asunto.
—Pero tu actitud es excesiva. Yo lo diré cuantas veces haga falta.
—Kufufu. Si me mira con esos ojos tan aterradores, no voy a poder dejar de temblar. Olbart, anciano, ¿no podría hacer algo al respecto?
—¿Y ahora me cae a mí el muerto? Soy un viejo al que ya no le queda mucho tiempo, así que tratar bien a los jóvenes es obligación de ustedes. Oye, ¿no será que acabo de encontrar la mejor lógica del mundo para arrancarle la buena voluntad a casi cualquiera? ¿Será que llegó mi era?
—¡Olbart, anciano!
Ante las palabras burlonas de Olbart, Kafma alzó la voz con visible enojo.
Yorna, mientras agitaba el humo que se elevaba de su pipa y lo observaba riendo, entrecerró los ojos ante el comportamiento de aquellos «generales». Vincent soltó un pequeño resoplido por la nariz.
Luego, el emperador se volvió y miró al último de los que lo acompañaban; a diferencia de Kafma y Olbart, aquel no había mostrado movimiento alguno, ni siquiera más que Vincent.
—Has hablado bastante poco. No es propio de ti.
—…Sí. Bueno, hay alguien con quien resulta algo complicado cruzarse.
Quien respondió fue la voz de un joven con una sonrisa amarga.
El hombre llevaba una túnica azul que le cubría por completo la cabeza, ocultando su rostro a los demás. Eso ya era habitual en él, pero el hecho de apretar más de lo normal el cuello de la túnica parecía tener relación con el invitado presente.
El hombre suspiró y, bajo la mirada silenciosa del emperador, encogió el cuello.
—Yo, en esta ciudad demoníaca, me quedaré como una almeja. —Y parece que las estrellas también lo desean.
—¿Las estrellas lo desean? Qué tontería.
—Llamarlo tontería es bastante cruel.
El hombre encogido de hombros sonrió con amargura ante las palabras tajantes de Vincent.
Y, sin perder esa sonrisa, continuó:
—Si de verdad, Su Excelencia, despreciara el deseo de las estrellas, no habría venido hasta aquí a propósito, ¿no cree?
—Insensato. ¿Hablas como si conocieras el interior de mi pecho?
—En absoluto.
Con los brazos cruzados y el tono de voz un grado más bajo, Vincent hizo que el hombre se encogiera un poco de hombros.
Entonces Vincent apartó la vista del hombre —el observador de las estrellas— y, más allá del muro ya sellado, entrecerró los ojos hacia el cielo donde habían desaparecido los tres rebeldes.
Y entonces…
—El deseo de las estrellas, dices. Qué tontería.
Ese murmullo, inaudible para cualquiera, fue susurrado solo dentro de su boca y desapareció.
△▼△▼△▼△
—¡Gehof! ¡Gahof! ¡Oehof!
En medio del espeso polvo que se arremolinaba, tosiendo, obligó a sus pulmones a trabajar con desesperación.
La espalda, golpeada con violencia, le dolía, y Subaru llevó una mano a la zona lastimada para comprobar la herida. Cuando retiró la mano con cautela, no había sangre; al parecer, solo había sido un golpe. Un milagro.
Los materiales del edificio destruido y los fragmentos de las vigas derrumbadas tenían muchas posibilidades de haberse clavado o de haberle cortado vasos sanguíneos importantes. Cuánta suerte había hecho falta, en verdad.
—No es momento de decir cosas así… ¡Medium! ¡Al!
—A-ahí estoy yo… Ay, ay, ay.
Sacudiendo la cabeza, llamó de inmediato los nombres de los dos que se suponía estaban con él. Entonces, desde debajo de los escombros muy cerca de allí, llegó una respuesta, y Subaru apartó aquello a toda prisa para sacar a la persona que buscaba.
Medium, que había quedado enterrada, tosió un «keh» y abrió mucho los ojos.
—¡Uaa, pensé que me iba a morir! ¿Natsumi está bien?
—Yo estoy bien, más o menos. Gracias a que Medium y Al me protegieron… ¿Y sus heridas, Medium? ¿Le duele alguna parte?
—¡Hihihihi, me hace cosquillas…! ¡Estoy bien, estoy bien! ¡Te digo que tengo energía!
Al comprobar los hombros y la espalda de Medium, ella se retorció y empujó el pecho de Subaru para apartarlo.
No parecía ser bravuconería ni mentira; al parecer, tampoco tenía heridas visibles. Los dos habían tenido una suerte increíble, pero——
—¿Y Al——?
Buscando a Al, que no había respondido, Subaru recorrió los alrededores con la mirada.
Por fin, con el humo disipándose, el lugar al que Subaru y los demás habían caído era una caballeriza vacía. El edificio junto al Castillo de Lapislázuli Carmesí parecía haber sido un almacén de heno para los caballos de viento.
Que Subaru y los demás hubieran sobrevivido a una caída desde lo alto sin poder hacer nada se debía a que ese heno había servido como amortiguador. Si no hubiera estado allí, al menos Subaru habría mostrado una muerte miserable, aplastado como un tomate.
No solo en el caso de Rem: en Vollachia, donde la magia curativa es escasa, quienes sufren heridas graves tienen muchas probabilidades de no sobrevivir. En ese sentido, el Imperio era un lugar mucho más fácil para morir que Lugunica.
Claro que también podía verse como que la idea imperial de la ley del más fuerte era demasiado peligrosa.
—¡Ahí está! ¡Al!
Entonces, junto a Subaru, que miraba alrededor del interior oscuro, Medium se movió de golpe.
Ella se agachó junto a un carro volcado por el impacto de la caída. Aquel, cargado con una gran cantidad de heno, había quedado enredado con otros tres y se había derrumbado, y algo se retorcía debajo.
Subaru también corrió apresuradamente y, junto con Medium, apartó la hierba seca. Al poco rato, un brazo grueso apareció de golpe desde debajo del heno, y entre los dos lo alzaron.
Y entonces…
—¡Duele! ¡También me van a arrancar el brazo derecho!
—¡No es gracioso!
—¡Pero Al también seguía vivo! ¡Qué increíble!
Subaru regañó a Al por soltar una broma que no tenía gracia, pero aun así sintió alivio ante las palabras de Medium.
Al, sacado de la montaña de heno, estaba hecho un desastre. A diferencia de Subaru y los demás, que milagrosamente solo habían sufrido golpes y raspones, el cuerpo entero de Al tenía múltiples cortes y moretones azulados.
Había soportado las zarzas de Kafma y, aunque fuera por un instante, había contenido a Olbart. Al final, cuando se lanzó sobre Subaru y los demás, también estaba en una posición que lo hacía vulnerable al contraataque enemigo.
——Cada una de las heridas que él recibió eran, en principio, heridas que Subaru y los demás debían haber recibido.
—…
—¿Qué pasa, hermano…? Tienes una cara bien sombría.
—Eso es…
—Sobrevivimos todos a ese bungee sin cuerda al borde de la muerte; es casi un milagro. Y aun así, si me pones esa cara, las heridas de mi espalda no van a tener descanso. ¿No sería una vergüenza para un espadachín?
Mientras se movía los hombros con desgano, Al soltó palabras insolentes como para animar a Subaru.
Ante esa actitud, Subaru se quedó sin aliento y enseguida asintió.
Al se comportaba con desenfado, como si nada fuera asunto suyo, pero la ferocidad que había mostrado en este enfrentamiento se debía por completo a su sinceridad hacia Subaru.
Había simpatizado con el objetivo de Subaru y prometido prestarle su fuerza.
Y por eso mismo, el hombre llamado Al había llegado incluso a acompañarlo en una batalla a vida o muerte.
—…Lo había malinterpretado.
—¿Ah?
—Siempre pensé que eras alguien despreocupado y cualquiera, que no se toma nada en serio y no es confiable para nada.
—Poco a poco.
—Pero tú arriesgaste la vida por mí. —Eso no lo olvidaré.
Con una mano sobre el pecho falso, le confesó a Al una determinación verdadera.
Si él no hubiera estado allí, el Natsuki Subaru de ese instante no habría sobrevivido. Por eso, el Natsuki Subaru que vendría después pelearía sin olvidar la deuda de gratitud recibida de Al.
Aunque en el siguiente instante su vida llegara a su fin——
—Natsumi, Al, si siguen dudando tanto…
—Sí, lo entiendo. Salgamos de aquí cuanto antes. Si no, el sacrificio de Al habrá sido en vano.
—¿¡No fue ningún sacrificio?!
Impulsado por Medium, Subaru se limpió el rostro con la manga y respondió con firmeza.
Que los tres hubieran sobrevivido era una fortuna, pero aún era demasiado pronto para sentirse a salvo. En principio, podía decirse que habían cumplido las condiciones que Yorna y Vincent habían planteado, pero no se sabía si Kafma y Olbart se retirarían por eso.
Debían sobrevivir hasta tenerlo claro.
—Salgamos de inmediato. Nos ocultaremos y esperaremos la respuesta de ellos…
—No hay necesidad de preocuparse por eso.
—¿¡…?!
Cuando Subaru iba a salir apoyando a Al sobre su hombro, una voz lo llamó.
Sorprendido por eso, soltó el apoyo y Al, que estaba recargado en él, se volcó y gritó «¡guo!». Pero no había tiempo para ocuparse de él.
Había que enfrentarse a la silueta humana que estaba de pie en la entrada de la caballeriza, observándolos fijamente.
—Tú eres…
—Llego tarde con la presentación. Soy Tanza, sirvienta de Su Excelencia Yorna Mishigure.
Dicho eso, quien inclinó la cabeza con formalidad fue la persona de rasgos característicos de cuernos de ciervo y kimono: la chica ciervo que estaba junto a Yorna.
La chica que se presentó como Tanza levantó lentamente el rostro y, enfrentándose a Medium, que se había puesto delante como para proteger a Subaru y los demás, negó con la cabeza de un lado a otro.
—No hace falta que se pongan en guardia. Yo no les haré daño a ninguno de ustedes.
—¿De verdad? Pero nosotras rompimos la pared de aquí y la del castillo, ¿no?
—Tanto el castillo como el establo, Yorna los reparará. —Yorna ha reconocido a todos ustedes como mensajeros. Ya nadie podrá ponerles un dedo encima.
Tanza disipó la inquietud de Medium y añadió eso. Al oír sus palabras, las cejas de Medium se relajaron con alivio, pero la impresión de Subaru fue justo la contraria.
Dejando de lado el punto de que Yorna repararía la pared y el establo, lo que venía después era el problema.
—Que nadie pueda ponerles un dedo encima es una afirmación bastante atrevida. Nosotras sabemos que quien estaba allí era Su Majestad el Emperador, ¿sabe?
Sin quedar bien escondida detrás de la espalda de Medium, Subaru se colocó a su lado. Entonces, Tanza, que había dado un paso al frente, clavó en él sus ojos grises.
A pesar de su rostro adorable, era una chica que no dejaba traslucir sus emociones. Para ser aprendiz de cortesana también debía poseer cierto encanto, pero sus movimientos tenían algo de muñeca.
—En mayor o menor medida, nosotros representamos una amenaza para Su Majestad el Emperador… ¿Y aun así sus acompañantes lo dejarán pasar? ¿Dice que Yorna los obligó a aceptarlo?
—Sí. Nadie puede oponerse a Yorna en esta Ciudad Demoníaca. Imagino que el señor Vincent también lo sabe.
—Ah…
La respuesta de Tanza fue serena, pero cargada de una certeza absoluta. Al oírla, Subaru se tragó todas las palabras que estaba a punto de decir y se quedó pasmado.
Luego alzó la vista hacia el techo del establo que Subaru y los demás habían destrozado, para comprobar que no hubiera movimiento en el Castillo de Lapislázuli Carmesí. Por la impresión que daba en tan poco tiempo, parecía que Kafma vendría persiguiéndolos de inmediato, pero.
—Eso tampoco… Parece que sí puedo creerlo.
—El señor Vincent también regresará. Mañana dará su respuesta a la carta.
—…Entendido.
—Entonces, por favor, regresen con cuidado.
Tras recibir la respuesta de Subaru, que soltó un suspiro, Tanza inclinó la cabeza y dio la espalda a los tres.
Tras cumplir con el trabajo mínimo indispensable, probablemente regresaría junto a Yorna. De pronto, Subaru llamó a la espalda de Tanza, que se alejaba: «Tanza».
Tanza se detuvo y miró hacia atrás. Mientras observaba aquella expresión inmóvil, casi de muñeca,
—Para ti, ¿qué clase de persona es Yorna?
La razón de la pregunta era que Subaru no lograba ordenar la impresión que le causaba Yorna.
Mientras no supiera que era una impostora, la manera en que trataba a Vincent debía ser la misma que la que tenía con Abel cuando era emperador.
Más allá de aquella actitud que rozaba la irreverencia y la grosería, Subaru pensaba que no podía dejarla pasar solo porque fuera una persona poderosa, pero seguía sin entender por qué actuaba así.
¿Lo que Yorna sentía por Abel era afecto o espíritu hostil?
Sumado a que había impulsado el esfuerzo de Subaru y los demás, el fondo de su corazón seguía siendo completamente ilegible.
Por eso——
—Quería conocer la opinión de alguien que permanece a su lado: la impresión que tiene de la señora Yorna Mishigure.
—Es una persona muy afectuosa. Ama a los suyos y odia a sus enemigos. —La amante de todo lo que vive en la ciudad demoníaca.
—…
Tanza respondió sin vacilar, y por primera vez una tenue emoción cruzó sus ojos.
Aquello desapareció en un instante, pero a Subaru le pareció que estaba impregnado de un calor apenas perceptible, y no pudo seguir hablando.
Sin poder continuar, solo le quedó despedir con la mirada la espalda de la chica que se alejaba.
Si había obtenido la respuesta que buscaba, la respuesta era no.
Solo había profundizado aún más la impresión enigmática que le causaba Yorna. No sintió mentira en las palabras de Tanza. Pero que fuera afectuosa también le costaba creerlo de inmediato.
Desde que llegaron a la ciudad demoníaca, Subaru y los demás no habían hecho más que ser arrastrados de un lado a otro.
—Vaya, ya se fue. …¿Y ahora qué hacemos?
—…¿Qué vamos a hacer? Nada, solo podemos volver. Por ahora, no nos queda más que creer el mensaje de Tanza y esperar la respuesta de mañana.
En el establo, ya sin Tanza, Subaru volvió a prestar su hombro a Al, que estaba sentado de culo en el suelo.
Mientras sostenía ese peso con esfuerzo, Subaru alzó una vez más la vista hacia el Castillo de Lapislázuli Carmesí.
—Un castillo tan llamativo que roba todas las miradas… ¿Esto también forma parte de lo «Colorido Extremo»?
Mientras murmuraba eso, Subaru comprendió que las palabras de Tanza eran ciertas.
El castillo, complejo y extrañamente colorido, con azul y rojo entremezclados, tenía que haber tenido un enorme agujero en la torre principal, pero por más que uno afinara la vista, ya no se encontraba por ninguna parte; había desaparecido sin dejar rastro.
△▼△▼△▼△
—Ya veo, así que eso había llegado.
—¿No tiene nada más que decir? ¿Algo como «lo siento», o «perdón», o «disculpe las molestias»?
Arrastrándose como pudo hasta la posada y recibiendo el informe sobre lo ocurrido con la entrega de la carta, Abel frunció el ceño de forma exagerada ante su primera frase, y Subaru se le echó encima con resentimiento.
Pero Abel, con la máscara de oni puesta, empujó con la palma de la mano la frente de Subaru, fastidiado.
—¿Por qué tendría que disculparme yo? Ustedes hicieron bien su trabajo. Iba a felicitarlos por su esfuerzo.
—¡Felicitarnos! ¡Felicitarnos, dice! ¡Ese tono suyo es condescendiente! ¡Y no necesitamos que nos felicite, solo hicimos lo que había que hacer! ¡¿Verdad, ustedes dos?!
—¿Y ahora nos salpica a nosotros?
Subaru sacó la lengua hacia Abel, que parecía molesto, y protestó con furia, buscando apoyo. Sin embargo, Al, con las piernas estiradas sobre el piso, agitó una mano como diciendo «déjame en paz».
Siendo sinceros, Al había sido quien más había trabajado en esta misión. Dejó que Taritta se encargara de curarle las heridas por todo el cuerpo, y terminó convertido en un hombre vendado de pies a cabeza.
Con el casco negro y lleno de vendas, lo surrealista de su aspecto no tenía límites.
—Pero, me alegra que Natsumi y Medium estén bien. Yo también estaba muy preocupado porque pensé que debía ir con ustedes.
—¿Ven? ¿Escucharon? Esa es la reacción correcta. ¿Por qué no aprende de Taritta, que también heredará el puesto de jefe como emperador?
—Por favor, no lo diga… me voy a morir…
Subaru, que predicaba la actitud que debía tener alguien en la cima, señaló a Taritta como ejemplo, pero ella negó con la cabeza mientras se ponía pálida.
Su actitud era de temor reverente, pero para Subaru era muy frustrante. Ojalá hubiera alguien adecuado para darle una lección a Abel.
En momentos así, se sentía miserable por tener que pelear usando el taparrabos de otros.
—¡Uu! ¡Auu!
—¡Ah! ¡Louis, no puedes! ¡Vamos, Natsumi y los demás están en medio de una conversación importante!
—¡Uu! ¡Uu!
Y lo que desordenaba los pensamientos de Subaru era un chillido agudo que llegaba desde la habitación contigua.
Al mirar, vio a Louis y Medium forcejeando junto a la puerta que comunicaba con la habitación de al lado. Por supuesto, Louis no tenía forma de resistirse a Medium; era como una lucha entre un adulto y un niño.
Enseguida Louis fue alzada y su figura volvió a desaparecer en la habitación de enfrente.
—¡Auu!
—…De verdad, ¿qué demonios pasa? Desde que volvimos, no ha dejado de intentar lanzarse sobre mí.
—Al final, parece que a quien más se le pega es al hermano, ¿no? A mí ni me mira. No es que quiera que se me pegue, tampoco.
Al oír el suspiro de Subaru, Al, ya convertido en una especie de Halloween mal hecho, murmuró quejas. A su lado, Taritta se limpiaba la frente con satisfacción, pero su sentido estético tampoco estaba nada mal.
Encontrar a alguien con quien competir con Emilia y Beatrice hacía que volviera a extrañarlas. —No, no solo a ellas dos; también a todos los que estaban al otro lado de la frontera.
Ya habían pasado unos veinte días desde que Subaru fue arrojado a Vollachia.
Mientras Beatrice y Ram estuvieran allí, al menos deberían saber que Subaru y los demás estaban a salvo, pero no podían hacerles llegar más información, y la frustración no hacía más que acumularse.
Quería abrirse camino cuanto antes para reunirse con Emilia y los demás.
—Y aun así, este hombre disfrazado ni siquiera dice lo importante…
—Tch, me llamas hombre disfrazado a mí. Si yo soy un hombre disfrazado, ¿qué son ustedes? ¿Un par de idiotas y un payaso, tal vez?
—Sí que parecemos un Halloween mal hecho, la verdad.
Al, que había adivinado con precisión lo que Subaru pensaba hacía un momento, hizo que Subaru solo pudiera apretar los dientes con un «grrr» ante sus palabras y la observación de Abel.
En efecto, Subaru vestido de mujer, Abel con la máscara de oni y Al convertido en un hombre vendado con casco tenían el aspecto de participantes en una fiesta de disfraces. En Chaosflame, donde circulaban personas de razas muy diversas, incluso parecía que estaban esforzándose por no quedar opacados por la individualidad.
Por supuesto, el travestismo de Subaru era por utilidad práctica, así que no era en absoluto eso.
—En fin. Pudimos encontrarnos con Yorna en el castillo, pero a cambio también con la comitiva imperial… Esa era su doble, ¿verdad?
Aplaudiendo, Subaru forzó el rumbo de la conversación.
Cuidó bastante el volumen de su voz, procurando que nadie alrededor los oyera, pero aun así quería preguntar lo que debía preguntar.
Ante eso, Abel asintió con la máscara de oni puesta.
—Si solo se tratara de alguien que se pareciera en apariencia, habría muchos, pero si existe alguien capaz de encarnarme, solo puede ser una persona. —Chisha Gold.
—¿Chisha Gold… uno de los Nueve Generales Divinos, ¿verdad? Creo que era la «Araña Blanca»?
—Así es. Es astuto y se le da bien dirigir grandes ejércitos. Y además.
—El que traicionó primero a Abel.
Tras el último añadido de Al, Abel, con los brazos cruzados sobre la cama, lo confirmó en silencio.
El traidor de los «Nueve Generales Divinos», el primero de ellos, y seguramente alguien en quien Abel había depositado mucha confianza. Ese hombre estaba ahora en el trono imperial como sustituto de Abel —no, como suplantación.
—Chisha… ¿Con qué propósito crees que vino el falso emperador a esta ciudad demoníaca?
—Él también entiende cuáles son las condiciones de victoria en la batalla contra mí.
—Es decir, gana quien consiga poner de su lado a un mayor número de Nueve Generales Divinos.
La captura de los «Nueve Generales Divinos», símbolo del poder militar del Imperio de Vollachia, era la clave decisiva que separaba la victoria de la derrota.
Para hacerse con esa llave, Subaru y los demás también habían ido hasta Chaosflame. Pero, según la respuesta de Abel, solo había un objetivo que pudiera deducirse.
—Entonces, ¿también vinieron para poner de su lado a Yorna Mishigure?
—Eso parece poco probable. Yorna Mishigure… ese no sería tan imprudente como para pensar que ella escucharía una propuesta o una negociación.
—… Entonces, ¿a qué vinieron?
—Es obvio. —Vinieron pensando que yo llegaría a la ciudad demoníaca.
Al oír esa respuesta de Abel, Subaru levantó una pregunta en la cabeza sin entender el sentido.
Subaru levantó una mano hacia el emperador de Vollachia y dijo: «Abel».
—¿De verdad me estás diciendo que el falso emperador de allá está leyendo que Abel vendrá a Chaosflame? Si es en serio, eso está jodido.
—Puede seguir mi razonamiento con una precisión considerable. Si se tienen en cuenta el lugar al que pude escapar desde el trono, la conquista de la ciudad fortificada y la ubicación de los Nueve Generales Divinos, los puntos estratégicos se reducen de manera natural a la Ciudad Demoníaca.
—Sabiendo eso… no, ¡no me digas!
Mientras procesaba las palabras impasibles de Abel, Subaru abrió los ojos de golpe. Luego, con un dedo tembloroso, señaló a Abel, que lo miraba en silencio.
—¿No habrá previsto usted que nosotros y el falso emperador nos cruzaríamos? ¿Se quedó solo en la posada para evitar encontrarse de frente con él…?
—Tonto. ¿Qué sentido tendría hacer algo así? Si reduces tus piezas sin necesidad, hasta en un shatranj que puedes ganar arruinas la ruta hacia la victoria.
—…Eso sí me parece cierto.
Si había algo que no cuadraba, era únicamente que Abel hiciera una jugada que lo perjudicara por voluntad propia.
Ese era el mayor y único problema, y mientras no pudiera refutar ese punto, la teoría conspirativa de Subaru sobre el malvado Abel no podía dejar de ser, literalmente, una teoría conspirativa.
En fin——
—¡Entonces! Volviendo al tema, ¿qué significa esto? El falso emperador sabía que no podía poner a Yorna de su lado. Y aun así, apareció en la Ciudad Demoníaca porque usted iba a venir…
—Se adelantó para romper el acuerdo de paz entre Vincent Vollachia y Yorna Mishigure. ¿Crees que yo, apareciendo después, podría subir con facilidad a la torre del Castillo de Lapislázuli Carmesí?
—Ah, o sea… cómo decirlo, ese tipo sí que tiene malas mañas, oye.
Al asintió, comprendiendo por fin, y Subaru también se quedó sin palabras antes de darle la razón.
Por fin, a Subaru también le llegó la intención de Abel. En otras palabras, Vincent quería dejar a Yorna en un estado flotante, sin ser ni enemiga ni aliada, como un voto nulo.
Para eso, había ido él mismo al castillo y había planeado una ruptura decisiva en las negociaciones con el emperador.
—…Entonces, si nuestro arribo se hubiera retrasado un día…
—Su plan habría dado resultado. Por eso lo dije. Buen trabajo.
—…
Subaru abrió mucho los ojos y miró fijamente a Abel.
O sea que aquel intercambio anterior había sido, a su manera, un sincero reconocimiento. Si era así, había un límite para lo mal que un superior podía elogiar a sus subordinados.
Por lo menos, el reconocimiento hacia sí mismo funcionaba mejor que los elogios de Abel.
—Hice todo lo que pude… ¡y también Al y Medium!
—¿Eh? Ah, sí, claro, nos esforzamos, nosotros.
—Sí, sí. ¡La forma en que Natsumi se plantó fue súper genial!
Los tres, que habían superado juntos una línea de muerte y fortalecido su vínculo, se elogiaban entre sí. Taritta, que había quedado excluida, se veía algo triste, y a Subaru, a diferencia de Abel, eso le pareció digno de compasión.
—Pero sí me habría gustado que nos lo dijeran antes. Por ejemplo, que Yorna siente algo favorable por usted.
—Ah, eso también quería decirlo. Vamos, Abel. Que seas un galán es cosa de nacimiento, no se puede evitar, pero si es así, paga el impuesto por guapo.
—No entiendo ni una palabra de lo que dices, bufón. Y además, tú también estás equivocado.
—¿Equivocado? ¿Si vimos lo que pasó en persona?
En persona, aunque se trataba del intercambio entre Yorna y Vincent; era un hecho que ella le dirigía miradas de provocación y seducción a Abel.
Sin embargo, ante el reclamo de Subaru y Al, Abel soltó un profundo suspiro y dijo:
—Yorna Mishigure no inclina su corazón hacia mí. Lo hace hacia el emperador de Vollachia.
—…Entonces, ¿no es usted ese emperador? No irá a decir ahora que en realidad usted es el impostor y que el emperador de allá es el verdadero, ¿verdad?
Por un instante, la sospecha que había tenido en el Castillo de Lapislázuli Carmesí volvió a encenderse, y Subaru lo fulminó con la mirada, como diciendo que no se atreviera a bromear con eso. Pero Abel lo desechó de un golpe con un «qué tontería».
—No tomes mis palabras al pie de la letra. Ciertamente soy el emperador de Vollachia, pero el emperador de Vollachia no significa solo yo. Ha habido emperadores de Vollachia en el pasado y los habrá en el futuro.
—Eso es…
Tras la explicación simplificada de Abel, Subaru abrió mucho los ojos. A su lado, Al dejó escapar un «oh» bastante bobalicón.
—O sea que el objetivo de Yorna es la lana o el estatus de Abel, ¿no?
—No lo dirá con tanto detalle, pero en esencia no se equivoca. Lo que desea es la cúspide del imperio… la favorita del emperador de Vollachia. No necesita que sea yo.
—…Qué lástima, ¿no?
—No me compadezcas por una historia que tú mismo te inventaste.
En cierto sentido, ¿sería algo así como una condición amorosa ya resuelta?
La favorita del emperador —es decir, convertirse en la esposa del emperador— parecía ser el objetivo de Yorna. Ciertamente, con esa posición, sin necesidad de ser emperatriz, podría dominar el imperio tanto en poder como en riqueza.
La ambición de aquella hermosa mujer zorro no se llenaba solo con gobernar la Ciudad Demoníaca Chaosflame.
—¿Y en la carta qué decía, entonces?
—Pues, ¿que cuando llegue para acá la haré mi esposa o algo así? Supongo que sería la forma más rápida, y además es hermosa.
—¿Era tan difícil de tratar como para que la belleza no alcanzara a compensarlo…?
Subaru pensó que, por muy hermosa que fuera una mujer, quizá se le podían tolerar ciertos caprichos y mal carácter, pero también había un límite.
Priscilla y Yorna eran sin duda hermosas, pero Subaru no quería tenerlas como esposas. No le alcanzarían las vidas, y además viviría sin un solo momento de paz.
—No pienso revelar el contenido de la carta. Pero no será una respuesta que traicione sus expectativas. Eso sí se los garantizo.
—¡Una garantía solo se sostiene cuando hay confianza… ah, no, dejémoslo. No sirve de nada decirlo, así que mejor no, no, no!
Aplaudiendo con ambas manos, Subaru cortó a la fuerza el tema allí.
Abel, que había visto un desenlace poco satisfactorio, puso una mirada de disgusto, pero Subaru, aprovechando el nuevo tema, miró hacia Al y dijo:
—El miembro de los Nueve Generales Divinos que estaba allí se llamaba Olbart, ¿verdad? El «Viejo Malvado».
—Sí, estaba. Ese viejo era un desastre. He visto a muchos tipos raros, pero entre los que me he topado, ese estaba en la categoría más jodida de todas.
—¿Ese anciano tan jodido ya creen que fue absorbido por el otro bando? Porque, si es así, ya se llevaron a Arakia y a Chisha, y además a un tercero.
De los Nueve Generales Divinos, había que asegurar a más de la mitad: cinco.
Y aun así, mientras Subaru y los demás apenas se trababan con el primero, del otro lado ya tenían reunidos a tres Nueve Generales Divinos.
—Por cierto, por lo que escuché, ese viejo sería el «Tres». La señorita Arakia, que es la «Dos», y Chisha, que es la «Cuatro», también se los llevaron como estrategas.
—¡Les están arrebatando los números altos con una precisión terrible!
Ante el informe desesperanzador de Al, Subaru alzó la voz.
Si la numeración estaba puesta según la fuerza, la diferencia de poder ya parecía desesperante. Yorna era la «Siete», así que la angustia de Subaru era más que comprensible.
—No grites… Aunque, probablemente, Olbart no se haya unido a sus filas. Por ahora solo está obedeciendo las órdenes del emperador como miembro de los Nueve Generales Divinos.
—…¿Y en qué se basa?
—En que Olbart Dunkelkenn también es un hombre cuyo modo de actuar no se puede prever del todo. Si va a mover la situación, primero corrige la ruta hacia la victoria. A Arakia quizá pudiste moverla así, pero no es fácil doblegar a Olbart.
—Al final, ¿no significa eso que no han podido controlar en absoluto a los Nueve Generales Divinos…?
En otras palabras, como era alguien a quien él mismo no había podido sujetar con las riendas, tampoco las tendría sujetas el doble que lo había sustituido.
No parecía en absoluto algo de lo que alegrarse, y además era una historia que volvía más incierto el futuro.
—En tonces, ese anciano llamado Olbart sí tendría margen para volverse aliado.
—Por supuesto, para sentarse a negociar hacen falta materiales acordes. Ese viejo zorro tampoco se lo traga todo. Cuando la situación se aclare, sopesará a qué lado le conviene ir.
—…Ahora que lo pienso, Al, usted lo conocía, ¿verdad? ¿Qué clase de relación tienen?
Si había que buscar una vía para negociar con Olbart, Subaru pensaba que la mejor opción era Al.
En la conversación entre Al y Olbart en la torre, se podía ver esa posibilidad.
—¿La isla prisión de esclavos gladiadores, era? ¿No ayudó a resolver el incidente que ocurrió allí…?
—Ah, sí, sí. Aunque no hay mucho más que agregar, ¿eh? Hace ocho años, cuando yo todavía era un esclavo gladiador de Vollachia, me vi envuelto en la rebelión que ocurrió en la isla. Los esclavos gladiadores de la isla tomaron como rehén a un conde superior que estaba presenciando un duelo y exigieron su liberación.
—Suena a un asunto bastante grande… ¿y eso lo hizo Al?
—En sentido estricto, fui yo y la señorita Arakia, cuando todavía era una niña. Y también el conde superior que supuestamente era el rehén… pero esos detalles los dejaré para otro momento.
Al dejó borroso el final de la historia y se rascó la nuca con incomodidad. Parecía algo difícil de contar, pero incluso sin los detalles ocultos ya se podía entender bastante.
Al resolvió un incidente ocurrido en el imperio y pidió, ocho años después, la recompensa por ese mérito. Eso fue lo que permitió que Subaru y los demás cumplieran su objetivo y salvaran la vida.
—¿Y no le molestó desperdiciar una oportunidad tan buena?
—¿Qué oportunidad ni qué nada? Ahí no había otro momento para usarla, así que está bien, ¿no? La verdad, yo tampoco pensé que se convertiría en una pista tan enorme. Gracias al yo de entonces, que no tenía ganas de nada.
Al se rió con buen humor, como si no quisiera cargar más a Subaru con eso.
El agradecimiento que Subaru sintió por ese gesto y el asentimiento de Abel, que dijo «ya veo», ocurrieron al mismo tiempo.
Abel se tocó la barbilla de la máscara demoníaca, la levantó con cuidado y mostró su rostro a Al.
—Durante los disturbios posteriores a la entronización, oí que un gladiador prestó sus servicios en la isla prisión de esclavos gladiadores y que no pidió recompensa… ¿Eras tú, bufón?
—Parece que sí. Aunque, más que eso, me sorprende que le haya llegado a oídos del emperador y que además lo recuerde bien. Seguro también se acuerda de todas las bromas que soltamos durante el viaje.
—Buen trabajo. —Por tus méritos, te recompensaré. Pase lo que pase.
—Ah…
Las palabras de Abel, con el rostro al descubierto, tenían peso y una sinceridad inquebrantable.
Premiar el mérito y castigar la falta, ese era su credo, y una vez más eso lo hacía tener el rostro de un emperador. Para quien acumulaba méritos sin pedir recompensa, la educación imperial de Abel no tenía piedad.
Al tampoco podría escapar esta vez sin recibir una recompensa.
—De cualquier modo, una vez entregada la carta, no queda más que esperar la respuesta de mañana.
—Eso sí es cierto. Ya no hay nada más que podamos hacer desde aquí…Aunque, por si acaso, la chica que acompaña a Yorna dijo que tampoco dejarían que la comitiva del falso emperador hiciera nada.
—Si esa es la palabra de Yorna Mishigure, no hay motivo para dudar.
La garantía de seguridad transmitida por Tanza fue aceptada por Abel sin vacilar. Ahí parecía esconderse algún asunto que Abel todavía no había contado y que Subaru y los demás desconocían.
Sin embargo…
—Aunque yo le pidiera que me lo contara…
—La selección de la información que voy a dar la decido yo. La información que tú puedes conocer es la que no te causará problemas conocer. —Al menos, por ahora.
—Por ahora… ¿eh?
Por un instante, el tono de Subaru volvió a ser el de siempre, y él mismo reprendió la desarmonía que había surgido en su interior.
Sería fácil descartar aquella actitud de Abel como falta de cooperación. Sin embargo, él tampoco deseaba la derrota. Al igual que Subaru, Abel estaba haciendo cuanto podía.
Solo que ese método no logra acompasarse con Subaru, que quiere agotar las palabras.
—Entonces, ¿por hoy sería algo así? Por suerte, salvamos la vida y logramos llegar hasta mañana. Y, además, frustramos el objetivo del otro; como resultado, no estuvo nada mal.
Rompiendo la tensa atmósfera entre Subaru y Abel, Al habló en voz alta.
Recogiendo esa consideración, Subaru asintió con un «así es».
Aunque se vio envuelto en una situación irregular, puede decirse que el primer paso para conquistar a Yorna Mishigure se dio con la mejor jugada posible gracias a Al y Medium.
Lo único que queda es esperar mañana, una vez más, la respuesta de Yorna.
—…La verdad, sí que estoy agotada.
En cuanto concluyó que ya no había nada más que hacer hoy, el cuerpo se le volvió pesado.
La tensión se aflojó y el cuerpo debió de tomar conciencia del cansancio. Subir al castillo justo después de terminar un largo viaje, luego el encuentro con el grupo del falso emperador, la audiencia con Yorna y, al final, la gran batalla decisiva.
El brazo derecho, al que había forzado, también le dolía, y además tenía que darle mantenimiento al látigo, que había usado de forma bastante imprudente.
Después de terminar un gran trabajo, el mantenimiento del cuerpo y de las herramientas es importante.
—Aun así, tengo sueño…
Sujetándose la cabeza, que se tambaleaba, Subaru murmuró eso con la mente aturdida.
Al verlo así, Taritta le sostuvo el hombro a Subaru.
—Después de una tarea importante, sí. Yo me encargaré de limpiar las armas y armaduras, así que hoy descanse temprano. Yo también vigilaré por si hay un ataque nocturno.
—Vigilar un ataque nocturno dentro de la ciudad… qué cosa tan apocalíptica…
Con una pequeña risa ante la preocupación de Taritta, Subaru decidió aceptar su ayuda.
Soltó un largo suspiro y se dirigió a la habitación que le habían asignado. Sin embargo, en ese momento…
—¡Uu!
—Otra vez tú…
Louis, que supuestamente había sido aislada en la habitación contigua, se lanzó sobre Subaru como si lo hubiera estado esperando. Ante la forma en que Louis le agarró el brazo, Subaru se llevó una mano a la cabeza, exasperado.
Que un niño reclame atención así no le desagrada a Subaru, salvo que sea Louis. Pero cuando la otra parte es Louis, no puede bajar la guardia, y menos si está cansado.
Subaru acercó en silencio un dedo a la frente de Louis, le dio un golpecito en la blanca frente y la hizo retroceder con un «¡auh!».
—No tengo tiempo para atenderte. Vamos, quítate de en medio.
—¡Aaa, uaa!
—¡Aaa, otra vez se salió de la cama! Perdón, Natsumi. ¡Vamos, Louis, por aquí! ¡Conmigo!
El cuerpo de Louis, que se sujetaba la frente, fue cargado por el brazo de Medium que se extendió desde atrás. Después de eso, Louis siguió pataleando y forcejeando con desesperación, intentando lanzarse otra vez sobre Subaru.
Cuando esa figura desapareció de nuevo tras la puerta, esta vez sí, las fechorías de Louis habían llegado hasta aquí.
—De verdad, ¿qué le pasa…?
—Otra vez estaba muy aferrada a ti, hermano. ¿No será que, aunque no siguiera la conversación, percibió que estuviste a punto de morir?
—…
Si lo que señala Al es cierto, entonces la actitud de Louis sería por preocupación hacia Subaru.
Reconocer eso es duro para Subaru, emocionalmente hablando. Esa Louis que actúa como una niña inocente, en el fondo duerme una maldad perversa e imperdonable.
Porque seguir creyendo eso con obstinación es el supuesto básico de la relación entre Subaru y Louis.
—Abel, yo voy a descansar en la habitación. Tú…
—No te metas. Aunque estés aquí, en caso de emergencia no sirves de mucho.
—Entonces no le dejes todo a Taritta y mantente alerta toda la noche por si hay un ataque nocturno.
Como recibió una respuesta que no valía la pena preocuparse, Subaru también le devolvió la pulla.
Lamentaba que Taritta, puesta en medio, se viera obligada a andar de un lado a otro, pero por ahora, descargar la tensión antes de descansar quedaba resuelto con eso.
—Me quitaré el maquillaje, aflojaré la ropa… y dormiré como una piedra.
Al volver a la habitación que le habían asignado, Subaru fue deshaciendo su disfraz mientras movía la cabeza de adelante hacia atrás.
Ahora que había dejado atrás el asentamiento shudraq, tampoco podía reparar fácilmente la peluca. Había que cuidarla y mantenerla con mucho esmero, así que ese tipo de manejo debía hacerse con cautela.
La metió en una red de malla fina y la lavó con cuidado, y también lavó con esmero la ropa y los zapatos que se había quitado.
Tras terminar las medidas mínimas, Subaru se dejó caer en la cama.
Cerró los ojos y su conciencia fue alejándose poco a poco.
—Mañana… cuando llegue…
Otra vez, la situación cambiaría.
Si la situación cambiaba, cambiaría lo que podía verse. Si cambiaba lo que podía verse, se abriría un camino. Si se abría un camino, podría acercarse a su objetivo. Allí estaban todos los que se habían separado.
—Rem, Beako… Emilia…
Con un dolor punzante atravesándole el pecho, Subaru llamó los nombres de lo que amaba en tierra extranjera.
Mientras soñaba con volver a ver a lo que amaba y con esos nombres, su conciencia se fue desvaneciendo——
△▼△▼△▼△
—…
Poco a poco llegó el despertar de la conciencia, y Subaru abrió los párpados sobre el lecho.
Por lo general no era muy bueno para conciliar el sueño, pero ayer debía de estar realmente cansado, porque pudo dormir profundamente. Un sueño tan hondo que ni siquiera recordaba haber soñado.
Así que, en teoría, el cansancio del cuerpo debía de haberse aliviado bastante——
—¿Qué pasa?
Sin embargo, lo que despertó a Subaru no fue un sueño suficiente, sino una presencia ruidosa.
Desde el otro lado de la puerta de la habitación donde dormía Subaru llegaban voces y una algarabía bastante animada. Eso le sirvió de despertador y lo arrancó del sueño.
——Una atmósfera ruidosa justo al despertar; no era, en absoluto, una buena señal.
Fuera de la ventana, la luz del sol se filtraba por las cortinas cerradas, y se notaba que ya había pasado algo de tiempo como para seguir llamándolo madrugada.
Sintiendo ya el aire bullicioso de la ciudad demoníaca, Subaru miró la peluca que había dejado secándose a la sombra y dudó sobre qué hacer.
Por todo lo ocurrido hasta ahora, lo correcto sería disfrazarse de mujer como Natsumi Schwarz.
Pero si del otro lado de la puerta había una urgencia, no había tiempo para el disfraz. Tras pensarlo un momento, decidió que, de cualquier modo, lo primero era confirmar la situación.
Además, también existía la posibilidad de que fuera una falsa alarma. Si fuera algo grave, Al, Medium o Taritta, en fin, alguien que no fuera Abel, habría venido a despertarlo.
Por eso——
—¿¡Ay?!
Mientras pensaba eso, Subaru intentó bajar de la cama y se cayó de hombro al suelo.
El impacto le hizo ver chispas frente a los ojos, y Subaru se quedó atónito ante lo que le había pasado. No era que se sintiera mal, ni que hubiera pisado la ropa que había dejado tirada.
Simplemente, como si hubiera calculado mal la distancia, el pie había fallado al tocar el suelo.
——La distancia entre la cama y el piso había quedado fuera del alcance de las piernas de Subaru.
—No puede ser…
Subaru también tenía la preocupación de ser algo bajito, pero por mucho que fuera así, no era como para que le afectara la vida diaria. Con un cuerpo de piernas cortas, llevaba dieciocho años conviviendo con él.
No era de extrañar que no fallara tan fácilmente, pensó al incorporarse, y entonces se dio cuenta.
——Que, comparado con anoche, todo dentro de la habitación se veía extrañamente más grande.
—Oye, oye, oye, ¿qué clase de broma es esta…?
Con el rostro rígido y la voz temblorosa, Subaru se tocó la cara una y otra vez. Luego, con el corazón sonando demasiado fuerte, respiró agitado y se arrastró mientras la ropa holgada le estorbaba en brazos y piernas.
Subaru se dirigió al espejo que guardaba en su equipaje, indispensable tanto para retocarse el maquillaje como para arreglarse. Reflejó en él su figura para comprobar qué había ocurrido…
—¿Qué demonios es esto…?
Al ver lo que se reflejaba en ese espejo, Subaru murmuró, pasmado.
El espejo temblaba en sus manos, y lo que reflejaba no era otra cosa que Natsuki Subaru.
Sin embargo…
—…
——solo que allí estaba un Natsuki Subaru niño, rejuvenecido casi diez años.