——Poco a poco, la llama de la rebelión se va extendiendo por todo el Imperio de Vollachia.
Durante los últimos días, el Imperio había cobrado una agitación que hacía parecer mentira la paz de los años anteriores, como si reclamara la sed de sangre acumulada en sus entrañas hasta volverla espesa.
La historia de la familia imperial de Vollachia, que generación tras generación ha ido construyendo un río de sangre—— se suponía que el emperador de esta generación sería quien pusiera fin a esa costumbre repugnante.
De hecho, durante el gobierno del emperador, aunque hubo escaramuzas, se evitó que la situación llegara a una gran guerra.
El pueblo del Imperio debía de haber estado disfrutando, por primera vez desde la fundación del país, de una «paz» que aceptaba con gusto.
Sin embargo…
—Y al final, resulta que la gente del Imperio no estaba buscando días tranquilos y sin sobresaltos.
Sentado en una silla, con el mapa que mostraba la situación de la guerra sobre las rodillas, murmuré con un sentimiento de compasión.
El emperador Vincent Vollachia… no hay forma de saber con qué clase de ideales gobernaba el país, pero no sería una historia de que, por casualidad, la paz había sido conquistada.
Gastó años desgastando cuerpo y mente, y construyó la era de paz más prolongada que el Imperio había conocido hasta entonces.
Si de pronto se supiera que eso no era lo que se deseaba, la decepción en su interior sería inimaginable. —En verdad, el pueblo es necio, y el emperador, lamentable.
—Desde mi punto de vista, no entiendo por qué se empeñan en aumentar las posibilidades de morir… No entiendo lo que piensan esos locos. Ese tipo también… ah, eh, sí, Jamal y demás.
Recordaba que, siempre que tenía tiempo, andaba proclamando cosas sobre el orgullo del pueblo imperial.
Siguiendo los recuerdos de aquel hombre cuyo rostro ya se había vuelto borroso, Todd Fang se puso en guardia. Si soltaba una imprudencia y se descubría que había olvidado a Jamal, sería un fastidio.
Al menos, delante de la mujer importante y de la mujer a la que debía tratar con respeto, Jamal todavía tenía que seguir vivo en su corazón.
—Todd, ¿estás cansado?
De pronto, en el borde de la visión de Todd, que desplegaba un mapa, apareció el rostro de una mujer inclinando el cuerpo.
Sinceramente, era malo para el corazón. Hasta hacía un momento, ella debía de haber estado sobre el techo del carruaje. No había podido percibir cuándo se había acercado a su lado.
Claro que en el mundo había incontables expertos así. Si uno se asustaba por la existencia de alguien con quien no podía pelear en serio y ganar, el mundo se volvía muy difícil de vivir.
En lo que suele tropezar la mayoría es en confundir no poder vencer con no poder matar.
Aunque no se pueda ganar de ninguna manera, hay rivales a los que se puede matar con facilidad.
Todd no considera amenaza a alguien así. Por eso, la mujer a su lado —Arakia— tampoco lo era.
—¿Todd?
Arakia se deslizó por la ventana abierta y se sentó en el banco del carruaje —no, de mala manera, se puso en cuclillas sobre el asiento con las rodillas recogidas.
Había oído que llevaba bastante tiempo viviendo en la capital imperial, pero no había adquirido en absoluto las maneras de la ciudad.
Eso se debía a que ella no tenía ese tipo de educación, o a que quienes la rodeaban no la habían corregido como era debido. Era algo común en fuertes como ella: que los dejaran en paz por ser fuertes.
En Vollachia, los fuertes son la prioridad por encima de todo.
Por eso, aunque Arakia, siendo fuerte, se comportara de manera desagradable o descortés, se establecía ese círculo vicioso en el que nadie podía reprenderla. Por supuesto, si existiera alguien más fuerte que ella, se suponía que tendría derecho a hacerle observaciones sobre su conducta, pero…
—Dicen que el famoso «Relámpago Azul» es un loco todavía peor que Arakia.
Si uno estaba en el Imperio de Vollachia, tenía muchas oportunidades de oír rumores sobre el más fuerte del Imperio, el «Uno».
Querría decir que era para bien o para mal, pero los rumores sobre el «Uno» eran todos de los que se consideraban malos incluso con los valores del Imperio, ese lugar de monstruos y demonios. No parecía en absoluto adecuado para educar a Arakia.
Como resultado, probablemente nadie había forzado ese comportamiento en ella.
Por supuesto, Todd tampoco tenía motivo para corregírselo, pero…
—Arakia, siéntate bien. Das pena.
—¿Sentarme? ¿Yo en una silla?
—¿Qué otra cosa habría? ¿Qué crees que es una silla?
Ante la respuesta de ella, que lo miró con cara de desconcierto, Todd le devolvió la reprimenda. Al oírlo, Arakia, aunque extrañada, obedeció y se sentó correctamente en la silla.
Solo que tenía las piernas abiertas, así que Todd le dio un golpe en las rodillas para cerrárselas también.
—La gente de abajo observa el comportamiento de los fuertes. En el Imperio, si eres fuerte todo se te permite, pero aun así los soldados también tienen corazón. No hace falta que tú pienses cuál les resulta más fácil de soportar a tus subordinados: el aprecio o el rechazo.
—… ¿Tiene sentido? Eso. De todos modos, yo peleo sola.
—¿Y después de que arrases el campo de batalla, quién caza a los sobrevivientes? ¿Quién se encarga de los cadáveres? ¿Quién negocia con los que se rindieron?
—…
—Además, si bastara con estar sola, ¿para qué estoy yo aquí? Tus palabras están llenas de contradicciones.
Todd desmontó sus argumentos lo suficiente para que Arakia, con el ceño fruncido, guardara silencio.
Por suerte, ahora sabía que esa no era la cara de la segunda fuerza del Imperio acumulando descontento con astucia, sino la de alguien que aceptaba que había algo de razón en su opinión.
Al principio, incluso las observaciones requerían cuidado, pero ahora ya no había reservas.
Una vez que uno se acostumbra a tratarla, Arakia es como estar adiestrando a un perro pastor.
La diferencia con un perro pastor es que ese perro, en sí mismo, también es un lobo con una fuerza descomunal.
Y aun así, se burlaba de sí mismo por pensar así.
—Todd, ¿estás cansado? ¿De verdad?
—Si estoy cansado, será por el cansancio del viaje de tanto moverme. Eres una trabajadora incansable. Ahora entiendo bien por qué el emperador y el canciller te valoran tanto.
—… Porque soy necesaria.
Preocupada por Todd, que se había quedado en silencio, Arakia volvió a expresar su inquietud. Todd negó de plano esa preocupación y le devolvió la respuesta; Arakia bajó la mirada.
Arakia también debía de ser consciente de que la usaban con comodidad.
No era de las que sacaban a relucir su historia personal por iniciativa propia, y a Todd tampoco le interesaba, así que no había profundizado en el tema, pero quizá debería preguntarle si pensaba en cómo tratarla de aquí en adelante.
Si saberlo hacía que Arakia lo sintiera más cercano por su cuenta, era un intercambio que valía la pena.
—Tú…
—¿Qué estabas viendo en el mapa?
Sin embargo, el intento de empezar a hablar quedó arruinado de inmediato por Arakia, que cambió de tema. Todd soltó un «mhm» ahogado y inclinó el mapa para que ella también pudiera verlo.
Era un mapa de todo Vollachia, pero uno sencillo, que solo mostraba las ciudades principales y la geografía; sobre él, Todd había ido anotando varias cosas según su propio criterio.
Arakia lo observó fijamente y frunció mucho sus bonitas cejas.
—… No entiendo.
—Ya me lo imaginaba.
Arakia expresó su incomprensión, pero Todd no la culpó por falta de educación.
No era que se hubiera resignado a su capacidad de aprendizaje, sino simplemente que las anotaciones del mapa estaban hechas de manera que nadie más que Todd pudiera descifrarlas.
No se usaban palabras ni símbolos especiales, pero mediante cambios de significado y símbolos deliberadamente incorrectos, se había hecho imposible extraer información aunque otro lo viera.
Aunque el mapa se cayera por accidente, no se revelaría desde allí el movimiento de Todd. Además, incluso si lo capturaban, existía la posibilidad de que lo mantuvieran con vida con la esperanza de descifrar el mapa.
Era una tercera mano para no tropezar, algo que no estaba de más hacer.
—Las anotaciones con sentido son el registro de los lugares donde hubo combates y de su escala. Las anotaciones sin sentido son solo una cortina de humo. No te voy a explicar cuál es cuál.
—No entiendo, aunque me lo digas… ¿Hay muchas?
—Sí. Desde que está el actual emperador, esta es la primera vez que la situación se descontrola hasta este punto.
Era una pregunta sin sujeto, pero la duda de Arakia se refería a la rebelión que había estallado en todo el Imperio.
No se limitaba a una mera expresión de deslealtad hacia el emperador; también se habían producido repetidos enfrentamientos reales entre las tropas imperiales y los rebeldes, y el llamado a la rebelión se había extendido con fuerza por todas partes.
Lo que había servido de combustible fue el símbolo de la causa de los rebeldes, que buscaban usurpar el trono imperial…
—El hijo ilegítimo de Su Excelencia el emperador, el príncipe heredero de cabello negro.
—¿Su Excelencia tiene un hijo… de verdad?
—Quién sabe. Lo importante no es si es verdad o no, sino que ese rumor se difundió y, para colmo, no se apagó, sino que siguió avivándose.
—…
—Por eso los trabajadores incansables son enviados a todos lados. Y yo también, de paso.
Arakia, una de las «Nueve Generales Divinos» elegidas personalmente por el emperador, naturalmente tenía una relación que le permitía hablar incluso con Vincent Vollachia, el emperador, que debía de ser una existencia por encima de las nubes.
No sabía hasta qué punto podía confiarse en la forma de pensar de Arakia, pero incluso a sus ojos, la existencia del supuesto hijo ilegítimo del emperador que enarbolaban los rebeldes parecía dudosa.
Sin embargo, como el propio Todd había dicho, eso no era importante.
—Si no querían que se lo tomaran en serio, debieron apagar el rumor cuando aún era un incendio pequeño. El resultado de haber reaccionado tarde es este alboroto.
—… ¿Tiene algo que ver con la isla prisión de esclavos gladiadores?
—Eso es…
A la par de Arakia, que había cerrado un ojo, las palabras de Todd se cortaron.
El asunto de Ginunhive, la isla prisión de esclavos gladiadores que ella acababa de mencionar, había sido el primer encargo de Todd y los demás: una misión ordenada en secreto por el canciller imperial Belstetz y que terminó en un fracaso espectacular.
Había ocurrido apenas unos días antes: Todd y Arakia recibieron la orden de exterminar a todos los esclavos gladiadores de la isla prisión de esclavos gladiadores, partieron hacia allí llenos de confianza… y se retiraron justo antes de desembarcar, evitando por poco la catástrofe.
Por supuesto, recibieron la reprimenda de Belstetz por no haber cumplido su cometido, pero el instinto de Todd, capaz de olfatear el peligro, rechazó con firmeza el desembarco en aquella isla.
Había percibido que allí había una amenaza con la que jamás debían enfrentarse.
—…
Todd, que confiaba plenamente en esa sensación, no se arrepentía de no haber desembarcado en la isla.
Que después la isla prisión de esclavos gladiadores hubiera contribuido a alimentar las rebeliones extendidas por todo el Imperio tampoco podía compararse con el valor de su propia vida.
Si acaso Todd llegara a lamentar la decisión de aquel momento, sería…
—Qué ridículo. No es propio de mí.
—¿Todd?
—No es nada. Te preocupas demasiado. Las rebeliones estallan por todas partes, pero ninguna dura mucho. —Solo están soñando.
A la pregunta anterior de Arakia, Todd la negó tras pensarlo un momento y se encogió de hombros.
No tenía intención de engañarla ni de endulzar la verdad. En realidad, los rebeldes están soñando. Mientras sueñan, se sienten bien, pero cuando despiertan, es el tipo de pesadilla que te hace querer morir de autodesprecio.
O quizá fuera una pesadilla que caería hasta el final sin siquiera llegar a despertar.
—¡General de primera clase Arakia! ¡Soldado de primera Fang! ¡Estamos llegando!
La voz aguda que llegó desde el asiento del cochero fue justo después de que Todd escupiera esas palabras.
El vaivén transmitido desde debajo de sus nalgas fue disminuyendo poco a poco, y la velocidad del carruaje que se dirigía al destino se fue reduciendo. Así, cuando el carruaje se detuvo lentamente, Todd y Arakia salieron por la puerta.
—…
Los dos se encontraban en una pequeña colina; el cielo cubierto por nubes espesas estaba sombrío y oscuro, y a Todd le pareció que el firmamento contemplaba con inquietud el futuro del Imperio, que se adentraba en una interminable guerra civil.
Si bajaba la vista desde esa impresión poética, lo que aparecía era una llanura inmensa convertida en campo de batalla, con grupos de armamento familiar chocando con furia contra grupos armados desconocidos.
——El ejército imperial y los rebeldes; el enfrentamiento en la llanura occidental ya había comenzado.
—¿Contra quién?
Uno de los soldados imperiales que ya había establecido su posición se acercó hasta donde estaban los dos en la colina.
Apenas abrió la boca, recibió la pregunta de Todd y frunció el ceño. Como llevaba capa, probablemente era un «General». Que un simple cabo como Todd le hablara con tono altanero lo había desconcertado.
Sin embargo, al notar la presencia de Arakia a su lado, se enderezó.
—Los habitantes de Kunoeremente han matado al gobernador civil y están levantando el ánimo. Al parecer, el gobernador civil acababa de ser asignado.
—Lo movieron en una situación mala. Ese gobernador civil tampoco tuvo suerte… Y entonces, entre ese grupo que arde de ganas de pelear, ¿está la plaga de siempre?
—No se ha confirmado. Creemos que no hay ninguno aquí.
—Si lo hubiera, habría dado la cara desde el principio. —Arakia, general de primera clase.
—Mmm…
Al recibir el informe de un «General», Todd inclinó la barbilla y llamó a Arakia. Ella respondió con un suspiro y se volvió; era el momento en que podía desplegar sin reservas las capacidades de la segunda mejor del Imperio.
Así que, a partir de ahí, solo quedaba que Todd se encargara de que no se interpusieran obstáculos innecesarios.
—Da la señal y ordena la retirada de las tropas. Te recomiendo que se replieguen sin mirar a los lados. Si no, entonces——
—¿Si no?
—Las llamas de Arakia, general de primera clase, no eligen a quién quemar hasta reducirlo a cenizas.
No era una declaración hecha con la intención particular de intimidar, pero para el «General» que la oyó pareció surtir un efecto equivalente.
El otro tragó saliva apenas, y dirigió una mirada fugaz a Arakia. Como siempre, con esa cara imposible de leer, Arakia notó la mirada y devolvió los ojos al «General».
Al enfrentarse a esos ojos rojos que no estaban cubiertos por el parche, el «General» endureció las mejillas y,
—¡Hagan sonar los tambores! ¡Retiren a las tropas!
Cambió de inmediato de actitud y lanzó órdenes con voz aguda a sus subordinados dentro de la formación.
A diferencia de esos soldados incapaces de obedecer, en un campo de batalla donde había un «General» competente las cosas iban rápido, y eso ayudaba. Aun así, eso no hacía que el campo de batalla fuera agradable, así que más valía que el papel desagradable terminara pronto.
—Arakia, no apuntes a los soldados que se retiren al oír los tambores.
—¿Y a los demás?
—Haz lo que quieras.
Al oír «haz lo que quieras», Arakia hizo vacilar sus ojos con una leve confusión.
Todd se reprochó enseguida haberlo expresado mal. Era una mujer capaz de provocar catástrofes inconcebibles, pero Arakia no parecía disfrutar de la lucha.
Así que decirle que hiciera lo que quisiera en el campo de batalla no era apropiado, y…
—Mata a todos los que se opongan.
Esa era la orden más apropiada.
—…
El sonido de los tambores resonó, y al instante el campo de batalla visible desde la colina cambió.
El estrépito de acero contra acero que se oía se alejó, y en su lugar los gritos, los alaridos y el estruendo de perseguidores y perseguidos comenzaron a dominar el campo de batalla.
Sin embargo, eso tampoco duró mucho.
——La lluvia de llamas explosivas convirtió en ceniza a los cazadores que fingían perseguir espaldas en fuga.
El compañero que estaba justo al frente, el camarada que estaba a su lado, cualquiera de sus propios brazos o piernas, al ser devorados por las llamas, se liberaban del frenesí y entonces lo comprendían.
Que no eran quienes cazaban, sino simples presas.
—…
Arakia, con una rama de árbol en la mano como si fuera un juguete de niños, mientras sus piernas desde las rodillas hacia abajo se volvían fuego, ascendía hacia la colina, más y más arriba, hacia el alto y alto cielo, y desde allí hacía llover llamas.
Un arma táctica aterradora capaz de cambiar el color del mundo; esa expresión era la adecuada para esta escena.
Las llamas se lanzaban de lleno hacia el suelo y, obedeciendo las condiciones que Todd había impuesto, quemaban al enemigo. Quienes, al ver arder al enemigo, se detenían y se dejaban tentar, se equivocaban en su juicio.
Si se detenían, las llamas de Arakia no podían distinguir a quién carbonizar.
—¡Háganlos sonar, háganlos sonar! ¡Que suenen los tambores! ¡Que todos regresen!
Al ver cómo la situación de la batalla era reescrita, el «General» alzó la voz con todas sus fuerzas.
Se dice que los soldados del Imperio salen al campo de batalla con la determinación de morir, pero eso es muy distinto de no temer una muerte inútil.
Si se quedaban allí, no obtendrían más valoración que la de un perro callejero quemado hasta morir.
Por eso…
—¡Soldado de primera Fang! ¡Detén a la general de primera clase Arakia!
Mientras observaba cómo la formación de los rebeldes se derrumbaba y el campo de batalla era lamido por el demonio de las llamas, un rugido golpeó los tímpanos de Todd, que ya se sentía como si hubiera cumplido su trabajo.
Al volverse, vio a otro soldado imperial distinto del «General» que había ordenado la retirada, con el rostro ennegrecido por el hollín y una expresión desesperada mientras gritaba.
Todd frunció el ceño, preguntándose qué ocurría, y el soldado, con el rostro iluminado de rojo por las llamas, dijo:
—¡El enemigo ha salido a pedir rendición! ¡La batalla ha terminado!
—¿De verdad podemos aceptar una propuesta tan conveniente? No es como cuando retirarnos era necesario para evitar nuestras propias bajas: ahora podríamos exterminarlos sin sufrir daño. Conviene arrancar de raíz cualquier amenaza futura y dar un escarmiento.
Si se aprovechaba bien la habilidad de Arakia, podían obtener la victoria sin perder ni un solo soldado.
Más que permitir la rendición y dejar que el enemigo se subiera a la cabeza, Todd pensaba que lo apropiado era convertirlos en ejemplo y hacer que lamentaran haberse unido a la rebelión.
Sin embargo, esa opinión de Todd quedó anulada por la siguiente súplica del soldado.
—¡No se puede! ¡Los que se rindieron llevan al «Príncipe Heredero»!
—¿Qué dijiste?
Ante ese informe del soldado imperial, Todd no pudo evitar agarrarlo por el cuello de la ropa. El soldado soltó un «gh» al atragantarse, pero Todd acercó el rostro sin importarle.
—¿Cómo es que el «Príncipe Heredero» aparece aquí? Se suponía que no estaba.
—E-ellos lo habían ocultado… y ahora… ha salido…
—Tch, ¿pensaban usarlo como carta de triunfo? Qué idiotas, ni siquiera saben el valor de sus propias cartas.
Soltando al soldado por el cuello, Todd exhaló hondo.
Luego alzó la vista hacia Arakia, que giraba sobre su cabeza, y dudó si llamarla. Tras pensarlo un momento,
—Trae al emisario.
—¿Eh? Pero…
—Tráelo. Haz que corra como loco si no quiere que los aniquilen.
Ante la instrucción impasible de Todd, el soldado estuvo a punto de objetar, pero enseguida comprendió que era inútil y se dio la vuelta.
Todd tampoco quería blandir una autoridad basada en la fuerza militar de Arakia, pero mientras eso sirviera para acelerar las cosas, no tenía más remedio que hacerlo.
——Especialmente ante la peor de las situaciones: que el enemigo tuviera en sus manos al «Príncipe Heredero».
—Soldado de primera Fang.
No pasó mucho tiempo antes de que el soldado regresara junto a Todd.
A su lado había un joven con aspecto destrozado; en contraste con la gallardía de la armadura que llevaba, su expresión, al comprender la derrota, se veía hundida de manera miserable.
No era para menos. Todd también se sentiría igual si viera la violencia de Arakia del lado contrario.
Aunque sentía compasión por él, había algo que debía confirmar.
—Dicen que ustedes llevan al «Príncipe Heredero». ¿Ese es el pretexto de la rebelión?
—S-sí. El «Príncipe Heredero» es deseado para el trono imperial. Nosotros simpatizamos con esa aspiración y, para abrirle el camino a esa persona…
—Es mentira.
—¿Ah?
Todd, mirando fijamente el rostro del otro mientras soltaba palabras que pretendían tener peso, interrumpió con una sola frase. Al oír eso, la expresión del hombre se llenó de desconcierto y de un estremecimiento aún mayor.
Esa reacción convenció a Todd de que su acusación no era infundada.
—Ajá.
Al instante siguiente, Todd blandió el hacha que llevaba colgada a la cintura y le aplastó la cabeza al hombre que estaba inmóvil.
El hombre, con el hacha clavada en la coronilla, soltó un gemido breve, puso los ojos en blanco y cayó al suelo. Ante el acto de Todd, que había abatido de inmediato al emisario, el soldado abrió un poco los ojos.
—¡Soldado raso! ¡Qué estás haciendo por tu cuenta…
—Ese tipo mintió. El enemigo no tiene ningún «Príncipe Heredero». Aunque se rindan, son unos que eligieron la peor salida. —A Arakia, general de primera clase, déjala seguir así.
—Guh… si, si de verdad hubiera un «Príncipe Heredero».
—No lo hay.
Ante la afirmación tajante de Todd, el soldado no pudo añadir nada más y se quedó callado. Cuando Todd hizo un gesto con la barbilla, arrastraron el cadáver del enemigo caído a sus pies y lo sacaron de allí.
Todd raspó con los dedos la carne y la sangre adheridas al hacha, y soltó un largo suspiro.
Junto con Arakia, habían recorrido así distintos lugares aplastando los brotes de rebelión, pero cada vez que se interponía en su camino la existencia del «Príncipe Heredero».
La semilla ilegítima de Vincent Vollachia, la única posibilidad de dar legitimidad a las rebeliones surgidas en distintas partes del Imperio: cuántos eran los que se proclamaban descendientes de esa persona y tramaban una rebelión.
Lo peor de todo era la orden del canciller Belstetz, que mandaba capturar vivo a ese «Príncipe Heredero» en la medida de lo posible y llevarlo de regreso a la capital imperial.
—Ah, de verdad, esto no tiene ni pies ni cabeza. —¿Cuándo podré volver a la capital imperial?
Todos los planes para regresar a la capital imperial habían salido mal, y por alguna razón el viaje se había convertido en una travesía por todo el territorio del Imperio.
Ahora también, pensando en su prometida que lo esperaba de regreso en la capital, Todd se mordió el labio.
Las llamas devoran todo el campo de batalla y queman hasta el arrepentimiento a quienes eligieron resistirse.
Sin poder ver ese futuro, compadece y al mismo tiempo desprecia a quienes se equivocaron de lugar.
La rebelión será aplastada. Por mucho que alcen el ánimo, no hay forma de que puedan vencer el peso del Imperio.
Mientras pensaba que no tenía la menor duda de eso, Todd de pronto reflexionó.
—…
El inicio de una guerra civil en toda regla y las llamas de la rebelión extendiéndose por todas partes.
Como si alguien lo hubiera planeado, al otro lado de las llamas de la guerra que se expandían sin cesar, hay alguien.
Alguien que, una y otra vez, una y otra vez, hace estremecer el instinto de supervivencia de Todd.
—…
Mientras contempla la guerra que se extiende y el campo de batalla que realmente arde, Todd permanece inmóvil.
Quién, exactamente, desea esta guerra que engulle al Imperio de Vollachia. Sea como sea, él lo descifrará y conseguirá a toda costa aquello que desea.
No escatimaría medios ni esfuerzos para conseguirlo. Si acaso había algo que pudiera preocuparle, sería…
«… ¿Tiene algo que ver? ¿La isla prisión de esclavos gladiadores?»
La pregunta de Arakia, que cruzó por su mente justo antes de llegar al campo de batalla.
Por lo general, Todd no mira hacia atrás en lo pasado. Haga lo que haga, después solo corrige sus actos diciendo que fueron correctos. Y, sin embargo, aquel único episodio seguía clavado en él.
Sin desembarcar, Todd abandonó la isla prisión de esclavos gladiadores y se retiró.
Esa decisión debió de ser la correcta. No tendría por qué arrepentirse.
Pero si, por alguna razón, por mínima que fuera, llegara a arrepentirse de algo, sería…
—Solo si la retirada de aquel día termina arruinando mi vida.